全球首个藏文搜索引擎在青海开通

22

Aug,

全球首个藏文搜索引擎--云藏藏文搜索引擎开通仪式在青海省海南藏族自治州共和县举行，这也标志着藏文进入搜索时期。海南州州长索南东智介绍，该系统是一个集、页、图片、视频、音乐、百科、文库和知道8个板块为一体的大型藏文系统文化站，可谓“藏文版百度”。该引擎是中国各大藏文站的统一入口，和互联藏文信息主要来源和共享资源中心。

云藏藏文搜索引擎创建人、海南州藏语文工作委员会办公室主任才洛介绍，该引擎系统开发项目于年4月正式启动，计划总投资万元，投资方式均以政府投资为主。海南州与西北民族大学和北京线点科技有限公司为合作研发单位，构成了地方、高校和企业3方合作的研发机制。

西北民族大学中国藏文典籍全文数字化研究所教授、博士生导师多拉是创建该搜索引擎系统的技术总监，据他介绍，全部研发团队共有余名工作人员，由藏族信息录入组、分词标注组和技术组3个小组组成，团队中藏族比例达占八成以上。

多拉说，目前雅虎、谷歌等搜索引擎只支持简单的藏文字符级搜索，而云藏搜索系统中的语言智能信息处理技术是核心技术，能到达藏文辞汇级搜索。仅云藏搜索系统涵盖13个频道、多家国内的藏文站，提供海量藏文搜索。

该搜索引擎还充分考虑到藏族民的文化及语言习惯。云藏视频搜索系统具有6个频道、16个栏目，依照安多方言、康巴方言和卫藏方言进行分别归类，以此出现处藏语文的特点和表达方式。

“云藏的开通不但满足了广大藏族民个性化检索需求，推动了藏文信息处理研究成果的技术转化和运用，在丰富和扩充藏文电子数据方面也发挥侧重要作用。”索南东智说。

才洛说，未来，研发团队将进一步整合国内优势知识资源，将大规模藏文文献转化为数字化，力争用五至十年建成全球最大的藏文电子“图书馆”。

“云藏”是藏文音译词，有两层含义，其一为“上师”或“老师”，意为有求必应，有问必答。其二是将其分为单词，有“全面抓取、提取”之意。

注：文本转载于青海新华